Zaterdag 25 mei

Het moment van onze jaarlijkse uitwisseling met de Emmanuel Church in Bungay brak weer aan. Na een redelijk vroege start verzamelden we allemaal om 09.00 uur bij de Petrakerk in Hellevoetsluis om onze Engelse gasten met een warm welkom te begroeten. Na een korte tijd wachten, waarin we onderling konden bijkletsen, arriveerden onze vrienden uit Bungay. Het was een fijn weerzien van bekende gezichten én nieuwe deelnemers van de uitwisseling. Onder het genot van een kopje koffie, thee en wat lekkers werd er volop gepraat. Daarna werd de uitwisseling door een speech van Hans afgetrapt en kregen onze Engelse vrienden het programma van de komende dagen uitgereikt. Zelfs aan onze jongste deelnemer Isaac werd gedacht: hij kreeg namelijk een vliegtuigje van Lego en een spelletje. Daarna kon ieder met zijn gastgezin de rest van de dag naar eigen wens invullen. De 39e uitwisseling was officieel begonnen!

Saturday 25th of May
The time had finally come: the Exchange with the Emmanuel Church in Bungay was about to begin. After an early start we gathered at the Petrakerk in Hellevoetsluis at 9 to greet our English guests with a warm welcome. After a short time of waiting and talking, our English friends arrived. It was nice to see familiair faces and to welcome new participants in the Exchange. We had a bit of time to catch up with each other, while drinking a cup of coffee, tea and eat a slice of cake. Hans gave a welcoming speech and our friends received the schedule for the upcoming days. Our youngest participant Isaac was also not forgotten: he received two gifts: a Lego airplane and a game. After this, all guests and host families could spend the day however they wanted. The 39th Exchange had officially started!

Klik hier voor de foto's/Pictures can be viewed here
Na het openen van de link: Klik op de eerste foto aan de linker-bovenzijde voor een grote weergave. Vervolgens met de "pijltjes-toetsen" naar de volgende foto's (of gewoon met de muis aan de rechterzijde op de foto klikken)
After opening the link: Click on first photo top left. A larger view appears. Use arrow keys on keyboard to navigate to next photo. Or just click on right side of the picture.

Zondag 26 mei
Vandaag was de kerkdienst, tevens in de Petrakerk. Dominee Tineke Flim leidde deze gezamenlijke dienst, waarin ook het avondmaal werd gehouden. Dominee Jacquie Evans deed het welkomstwoord namens de Engelse vrienden van de Waveney Valley Ecumanical Partnership. De liturgie van dienst was goed ingevuld, met bijdragen van de Cantorij en de Petraband. Julia deed de lezing uit 1 Kor. 10. Aan het einde van de dienst werd er een presentje namens de kerkgemeenschap uit Bungay uitgereikt. Dit was een geborduurd kruisje met een vers van Mattheüs. Na de dienst was er uiteraard weer de mogelijkheid om met onze vrienden en andere gemeenteleden bij te kletsen onder het genot van een kopje koffie.
De middag was vrij te besteden met de gastgezinnen en ’s avonds zagen we elkaar voor een gezamenlijke maaltijd. Dit was ‐ net zoals vorig jaar – verzorgd door de Keulse Pot. Er was keuze uit twee soepen: tomaten- of groentesoep. Daarnaast konden we ook genieten van een vispotje, een stoofpot of lasagne. Ook was er rijst, aardappelpuree en een heerlijke salade. Natuurlijk hielden we wat ruimte over voor het dessert: Griekse yoghurt met vers fruit. Behalve een goed gevulde maag, zorgde deze avond ook voor een fijne avond met onze Engelse vrienden en zijn er weer nieuwe herinneringen gemaakt.

Sunday 26th of May
This morning the service was held in the Petrakerk and was led by reverend Tineke Flim. During the service we had Holy Communion and there was music and singing from the Cantorij and the Petraband. Julia also read a part from the Bible in Dutch. At the end of the service we all received a present from our dear English friends: an embroidered cross with a verse of Matthew. After this there was plenty of time to drink a cup of coffee with our friends and have a little chat.
The rest of the afternoon was spend with the host families. In the evening we met up again for a great meal together. It was again catered by the Keulse Pot. There were a few different dishes, like tomato- or vegetablesoup, lasagna, beef stew or a fish stew. This was accompanied by side dishes like a salad, rice and potato mash. Of course we kept some room for the delicious dessert: Greek yoghurt with fresh fruit. This evening was a great way to have a dinner together and make new memories with our English friends.

Klik hier voor de foto's/Pictures can be viewed here
Na het openen van de link: Klik op de eerste foto aan de linker-bovenzijde voor een grote weergave. Vervolgens met de "pijltjes-toetsen" naar de volgende foto's (of gewoon met de muis aan de rechterzijde op de foto klikken)
After opening the link: Click on first photo top left. A larger view appears. Use arrow keys on keyboard to navigate to next photo. Or just click on right side of the picture.

Maandag 27 mei
We werden allen gewekt met een vrolijke lentezon. Het vooruitzicht op een mooie dag. Rond negen uur verzamelden we bij de Kerk aan de Dorpsstraat, om daarna met zijn allen richting Oudenbosch te rijden. Hier werden we ontvangen in de Pastorije, behorende bij de Protestantse kerk in het dorp. We kregen koffie, thee, limonade en een koekje, voordat we ons uitje zouden vervolgen naar het Arboretum. In deze botanische tuin splitsten we ons op in twee groepen. De ene gids leidde ons in het Engels rond, de ander in het Nederlands. Tijdens deze tour maakten we kennis met verschillende soorten bomen en planten, leerden we grappige feitjes en hoorden we een massale groep kikkers in het water. Hierdoor werden veel van ons afgeleid om daar even een kijkje te nemen. Het bleek dat het paarseizoen bij de kikkers was begonnen. Na de tour gingen we weer terug naar de Pastorije, waar we werden verwacht voor een heerlijke lunch. Dit was een lunch zoals we dat in Nederland vaker doen: vers brood, divers beleg zoals kaas, ham of hagelslag. Ook kregen we hier een Brabants worstenbroodje, die nergens zo lekker zijn als van een Brabantse bakkerij.
Na de lunch vervolgden we ons uitje bij de Basiliek in Oudenbosch. Dit imposante gebouw valt heel erg op in de omgeving van het dorp, maar is van binnen nog mooier. Ook hier werden we weer in twee groepen verdeeld. We kregen allerlei informatie over hoe de Basiliek werd gebouwd, wat het verschil is met Protestante kerken en Isaac mocht zelfs de bel in de kerk luiden en op de gong slaan. De tourgids die in het Engels rondleidde, had zich overduidelijk heel goed ingelezen over de Emmanuel Church. Na de tour was iedereen vrij om te gaan waar hij maar wilde. Enkelen besloten om naar het hoogste punt (140 treden) te klimmen. Anderen bezochten de bijbehorende winkel of kregen een rondleiding door de Protestantse kerk. De rest van de middag was vrij te besteden.
’S Avonds rond acht uur begon de muzikale avond met bijdrage van de Lighthouse Singers. Welbekende Nederlandse liedjes zoals ‘Aan de Amsterdamse Grachten’ en You Never Walk Alone werden gezongen. Ook zongen Steven, Jane, John, Julia en Jacquie verschillende liedjes en werd er zelfs nog gegrapt dat het Verenigd Koninkrijk hen naar het Eurovisiesongfestival moet sturen.

Monday 27th of May
We all woke up with the sun shining, so it was a good start of our day trip. Around 9 we gathered at the Kerk aan de Dorpsstraat before we drove off to Oudenbosch. We were welcomed at the Pastorije, belonging to the Protestant Church of the village. We drank coffee, tea, lemonade and had a biscuit. Then we continued our trip (in walking distance) to the Arboretum. In this botanical garden we split up in two groups: an English and a Dutch tour. During this tour we walked past many different trees and plants, learned some very interesting facts and heard a LOT of frogs in the pont. Some of us were very curious and decided to take a look there. It turned out they were mating. After the tour we went back to the Pastorije. This time we were welcomed with a lunch. It was typically Dutch: bread, cheese, ham and chocolate sprinkles. We also tried a sausage roll from Brabant (the province where Oudenbosch is located). No sausage roll is better than one from Brabant!
After lunch we all walked to the Basilica of Oudenbosch. This was a huge and beautiful building in the centre of the village. The interior was even more beautiful. Again, we split up in two groups. During the tour we learned a lot of information about the build of the Basilica, the differences between Catholic and Protestant churches and Isaac was even allowed to ring a bell and the gong. The guide who did the English tour, had done a lot of research on Emmanuel Church. This was very nice. After the tour we were free to do what we wanted to do. Some of us climbed the 140 steps to get up to the top of the Basilica while others went to the shop. There was also a group of people that visited the Protestant Church. The rest of the afternoon was free to spend however we liked.
In the evening we gathered at the Vestingkerk for a musical night by the Lighthouse Singers. Well known Dutch songs like ‘Aan de Amsterdamse grachten’ and You’ll Never Walk Alone were sung by the choir. Steven, Jane, John, Julia and Jacquie also performed a few songs. They even said that they should participate in Eurovision next year, as the UK’s results aren’t very good.

Klik hier voor de foto's/Pictures can be viewed here
Na het openen van de link: Klik op de eerste foto aan de linker-bovenzijde voor een grote weergave. Vervolgens met de "pijltjes-toetsen" naar de volgende foto's (of gewoon met de muis aan de rechterzijde op de foto klikken)
After opening the link: Click on first photo top left. A larger view appears. Use arrow keys on keyboard to navigate to next photo. Or just click on right side of the picture.

Dinsdag 28 mei
Helaas komt er altijd weer het moment dat je gedag moet zeggen. De ochtend was nog vrij te besteden, waar veel van de Engelsen gebruik maakten om nog wat Nederlandse boodschappen in te slaan. Daarna verzamelden we bij de Kerk aan de Dorpsstraat om nog gezamenlijk wat te drinken met wat lekkers erbij en het lied ‘Vrede gaat van hand tot hand’ te zingen. Daarna was het echt tijd om afscheid te nemen. Veel knuffels, enkele tranen en de ‘hopelijk tot volgend jaar’-uitspraken kwamen weer voorbij. Met zijn allen zwaaiden we de Engelse stoet uit en kijken we met een tevreden gezicht terug op deze uitwisseling. Op naar een jubileum: volgend jaar 40 jaar!

Tuesday 28th of May
Unfortunately there’s always that moment that you have to say goodbye. The morning was still free to spend with the hosts, which our English friends used to get some Dutch products at the shops to bring home. After that we met at the Kerk of the Dorpsstraat to have another warm drink with a cake and to sing the song ‘Vrede gaat van hand tot hand’ together. Then it was definitely time to say goodbye. Lots of hugs, a few tears and ‘I hope to see you next year’ were seen and heard at this moment. We all waved our English friends goodbye and we are all looking back on a splendid Exchange. The only thing that’s left to say is: on to the next anniversary. 40 years next year!

Klik hier voor de foto's/Pictures can be viewed here
Na het openen van de link: Klik op de eerste foto aan de linker-bovenzijde voor een grote weergave. Vervolgens met de "pijltjes-toetsen" naar de volgende foto's (of gewoon met de muis aan de rechterzijde op de foto klikken)
After opening the link: Click on first photo top left. A larger view appears. Use arrow keys on keyboard to navigate to next photo. Or just click on right side of the picture.

Een speciaal woord van dank aan iedereen die een bijdrage heeft geleverd aan deze wederom succesvol verlopen Uitwisseling:
Onder andere de vrijwilligers van de Protestantse Gemeente in Oudenbosch, die de koffieontvangst en de lunch hebben verzorgd.
Maar natuurlijk ook de leden van de Werkgroep Bungay zowel in Engeland als in Nederland voor het vele werk dat in de voorbereiding is gaan zitten.
En voor de rest natuurlijk ook de deelnemers, die er met elkaar voor hebben gezorgd dat het een gezellig samenzijn is geweest.

A special word of thanks to everyone who contributed to this successful Exchange:
Among others, the volunteers of the Protestant Congregation in Oudenbosch, who took care of the welcoming coffee and the lunch.
But of course also the members of the Bungay Exchange Committees both in England and in the Netherlands for the many work that has been put into organising this Exchange.
And for the rest of course also the participants, who made sure that it was a pleasant get-together.

©Verslag: Eveline Verwater
©Foto's: Alex Verwater

15-3-2019 - NL Doet in de Petrakerk

Op 15 maart hebben we als vrijwilligers vanuit de Petrakerk mee gedaan aan NL-Doet.
Bijna al de geplande werkzaamheden zijn uit gevoerd.
Buiten de bloembakken van nieuwe plantjes voorzien, ( gelukkig was het droog en zijn we niet weggewaaid) al een begin gemaakt voor de wilde bloemen stroken. De resultaten zijn deze zomer zichtbaar (hopen we). Nieuwe composthoop gemaakt, stoelen in de koffiezaal en de vloerbedekking vlekvrij gemaakt. Trap hek naar het orgel geschuurd (moet nog een verfje krijgen), boven bij het orgel de oude vloerbedekking verwijderd en nieuwe neergelegd. En alles weer schoon achtergelaten. Met een aantal vrijwilligers zijn we heel actief geweest.
De resultaten zijn hier op de foto’s te zien.
Na het openen van de link:
Klik op de eerste foto aan de linker-bovenzijde voor een grote weergave.
Vervolgens met de "pijltjes-toetsen" naar de volgende foto's (of gewoon met de muis aan de rechterzijde op de foto klikken)

Alle medewerkers deze dag: Hartelijk bedankt voor jullie hulp.
Joke van Marion.

© Foto's: Werkgroep Werk aan de Petrakerk

Subcategorieën